-
1 zitten
1 [algemeen] être2 [+ onbepaalde wijs][bezig zijn met] être en train de3 [m.b.t. kleding] aller4 [+ op][lid zijn van, beoefenen] faire (de qc.)5 [gevangen gehouden worden] faire de la taule♦voorbeelden:het blijft niet zitten • cela ne tient paser eens voor gaan zitten • 〈 ergens werk van maken〉 s'y mettre; 〈 de tijd nemen〉 prendre son temps (pour)hoe zit dat in elkaar? • 〈 juiste toedracht〉 qu'est-ce qu'il en est exactement?; 〈m.b.t. mechanisme〉 comment est-ce que cela fonctionne?daar zit 'm de moeilijkheid • voilà le hicergens heel aardig zitten • être très bien qp.〈 figuurlijk〉 er zit iets achter • il y a qc. là-dessoushet zit er (dik) in • il y a (bien) des chanceshet zit er dik in dat … • il y a gros à parier que …er zit niets anders op dan … • il n'y a rien d'autre à faire que de … 〈+ onbepaalde wijs〉dat zit wel goed • pas de problèmeshet zit los • cela ne tient paszit stil! • ne bouge pas!hij zit altijd thuis • il ne sort jamais de chez luiwaar zit hij toch? • où peut-il bien être?aan het raam zitten • être à la fenêtreaan tafel zitten • être à tableaan de koffie zitten • être en train de prendre le café〈 figuurlijk〉 ik zit al een uur boven mijn opstel • cela fait déjà une heure que je travaille à ma rédactionin het bestuur zitten • être membre du comitéin het derde jaar zitten • être en troisième annéenog in de kleine kinderen zitten • avoir encore des enfants en bas âgehet zit in de familie • c'est dans la familleonder de verf zitten • être couvert de peintureop een kantoor zitten • travailler dans un bureauop school zitten • aller à l'écoleer zit een vlek op je jurk • il y a une tache sur ta robe〈 met een gebaar naar de keel〉 het zit me tot hier! • j'en ai jusque-là!zit! • assis!die stoel zit lekker • cette chaise est confortablehet zit eraan te komen • ça vientwegens diefstal zitten • être en prison pour volwij zijn (hier) blijven zitten • nous sommes restés iciergens mee blijven zitten • ne pas arriver à se débarrasser de qc.op school blijven zitten • redoubler une classe〈 figuurlijk〉 laat maar zitten • 〈doe niets; ook m.b.t. gesprek〉 laisse(z) tomber; 〈m.b.t. wisselgeld〉 garde(z) la monnaiehij heeft zijn vrouw laten zitten • il a abandonné sa femme〈 figuurlijk〉 het er niet bij laten zitten • 〈 er werk van maken〉 s'occuper de qc.; 〈 iemand belonen〉 exprimer sa gratitudeiets niet op zich laten zitten • ne pas accepter qc.die zit! • 〈 rake opmerking〉 c'est bien envoyé!daar zit het hem niet in • ce n'est pas çadaar zit wat in • il y a du vrai là-dedans〈 figuurlijk〉 en als dat gebeurt, dan zit je • et si cela arrive, te voilà dans le pétrinerdoorheen zitten • n'en plus pouvoirhet zit erop • voilà une bonne chose de faite!de vakantie zit erop • les vacances sont terminéesdat zal hem niet glad zitten • il le payera cherdat idee zit mij niet lekker • cette idée ne me plaît pashet zit dat meisje niet mee • cette fille n'a pas de chancewaar zit het hem in? • à quoi cela tient-il?aan iets zitten • toucher à qc.achter iemand, iets aan zitten • courir après qn., qc.hoe zit het dan met …? • qu'en est-il de …?〈 figuurlijk〉 met iets zitten • ne pas savoir que faire de qc.met een probleem zitten • avoir un problème -
2 deze stoel heeft een gemakkelijke zit
deze stoel heeft een gemakkelijke zitDeens-Russisch woordenboek > deze stoel heeft een gemakkelijke zit
-
3 die stoel zit lekker
-
4 zit
♦voorbeelden:dat was een hele zit • c'était une longue séance -
5 uncomfortable
uncomfortable [‚ʌn'kʌmftəbəl](a) (physically → chair, bed, clothes) inconfortable, peu confortable; (→ position) inconfortable, peu commode;∎ this chair is very uncomfortable cette chaise n'est pas du tout confortable, on est très mal sur cette chaise;∎ I feel most uncomfortable perched on this stool je ne me sens pas du tout à l'aise perché sur ce tabouret(b) figurative (awkward, uneasy → person) mal à l'aise, gêné; (difficult, embarrassing → situation, truth) difficile, gênant; (unpleasant) désagréable;∎ I feel uncomfortable about the whole thing je me sens mal à l'aise avec tout ça;∎ to make sb (feel) uncomfortable mettre qn mal à l'aise;∎ I've an uncomfortable feeling this isn't going to work je ne peux pas m'empêcher de penser que ça ne va pas marcher;∎ to make life or things (very) uncomfortable for sb créer des ennuis à qn;∎ I'd feel uncomfortable (about) asking my parents for money ça me gênerait de demander de l'argent à mes parents;∎ it's a very uncomfortable feeling, knowing you could easily have been killed c'est un sentiment très déplaisant de savoir que tu aurais très bien pu mourir;∎ there was an uncomfortable silence il y eut un silence gênéUn panorama unique de l'anglais et du français > uncomfortable
-
6 comfortable
1 [room, house, chair, bed, shoes, clothes, journey] confortable ; [temperature] agréable ;2 ( relaxed) [person] à l'aise ; to make oneself comfortable ( in chair) s'installer confortablement ; ( at ease) se mettre à son aise ; are you comfortable in that chair? est-ce que vous êtes bien dans cette chaise? ; she made everybody feel comfortable elle mettait tout le monde à l'aise ; the patient's condition is described as comfortable l'état du malade est jugé satisfaisant ; the patient had a comfortable night le malade a passé une bonne nuit ;4 ( reassuring) [idea, thought, belief] sécurisant ; [victory, majority, lead] confortable ; to live at a comfortable distance from ( far enough) habiter à bonne distance or assez loin de ;5 ( happy) I don't feel comfortable doing ça m'embête ○ de faire ; I would feel more comfortable about leaving if… je partirais plus volontiers si…
См. также в других словарях:
Chaise De Bureau — Chaise Pour les articles homonymes, voir Chaise (homonymie). Chaises dans la salle d apparat de l hôtel de ville de Saint Denis de la Réunion … Wikipédia en Français
Chaise Barcelona — Chaise Barcelone La chaise Barcelone fait partie maintenant du mobilier classique du XXe siècle. C’est une chauffeuse dessinée par Mies van der Rohe et sa partenaire Lilly Reich … Wikipédia en Français
Chaise — Pour les articles homonymes, voir Chaise (homonymie). Chaises dans la salle d apparat de l hôtel de ville de Saint Denis de la Réunion. Une chaise est un type d … Wikipédia en Français
Chaise Barcelone — La chaise Barcelone fait partie du mobilier classique du XXe siècle. C’est une chauffeuse dessinée par Ludwig Mies van der Rohe et sa partenaire Lilly Reich. Sommaire … Wikipédia en Français
Chaise-percée — Une chaise percée (conservée au Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck) Une chaise percée est un siège dans lequel a été aménagée une ouverture, généralement circulaire, afin de l utiliser comme lieu d aisance. Il s agit en quelque sorte de l… … Wikipédia en Français
Dossier de chaise — Chaise Pour les articles homonymes, voir Chaise (homonymie). Chaises dans la salle d apparat de l hôtel de ville de Saint Denis de la Réunion … Wikipédia en Français
Patte de chaise — Chaise Pour les articles homonymes, voir Chaise (homonymie). Chaises dans la salle d apparat de l hôtel de ville de Saint Denis de la Réunion … Wikipédia en Français
Chaise percée — Une chaise percée (conservée au Freilichtmuseum Neuhausen ob Eck) Une chaise percée est un siège dans lequel a été aménagée une ouverture, généralement circulaire, afin de l utiliser comme lieu d aisance. Il s agit en quelque sorte de l… … Wikipédia en Français
Eames Lounge Chair Wood — (LCW) La chaise Eames Lounge Chair Wood (LCW) (aussi connue sous les appellations Low Chair Wood ou encore Eames Plywood Lounge Chair) est un objet issu du design industriel créé par le couple Ray et Charles Eames en 1945. Cette chaise est… … Wikipédia en Français
Chauffeuse Barcelona — Chaise Barcelone La chaise Barcelone fait partie maintenant du mobilier classique du XXe siècle. C’est une chauffeuse dessinée par Mies van der Rohe et sa partenaire Lilly Reich … Wikipédia en Français
Vocabulaire de l'escalade et de l'alpinisme — Cette page présente par ordre alphabétique les termes spécifiques à l escalade et à l alpinisme, mais aussi quelques termes du canyonisme ou de la montagne en général. Ils concernent essentiellement le matériel (en place ou individuel), les… … Wikipédia en Français
